【 人生の漆塗り日記 】 0108号：言葉と人生のステージ
ブログ村ランキングにもご協力ください
【 人生の漆塗り日記 】
0108号：言葉と人生のステージ
2017/08/19
このメルマガは田辺領平と、
お会いさせていただいた方、
お名刺を交換させていただいた方などを、
登録させていただいてます。
もちろん、
一般の読者様のご登録も大歓迎です。
ご紹介いただければ幸いです。
購読解除はこちらから
http://www.mag2.com/m/0001679391.html
ーーーーーーーーーーーーー
発行人：田辺領平が日常の生活や、
不動産投資ならびに、FXトレード、
など日常生活の中で、
日々刻々と起こる出来事、
または自分自身の心の状態、
周囲の人々の行動の考察などを
日々時々刻々とつづっていくものです。
その中から、読者様の日常が
充実、より良いものへなっていく、
ちょっとしたお手伝いができればと思います。
それでは宜しくお願い致します。
ーーーーーーーーーーーーー
基本的にはメルマガ優先ですけど、
バックナンバーの置き場所を、
はてなブログに戻しました。。。
過去のどうでも良い、
くだらない記事などは残したままです。
言ってしまえば、
探せば出てきてしまうものなので、
別に飾らなくてもいいかな
という思いなどありまして。
ただ「人生の漆塗り日記」としてからの
連番は継続させたいなぁと思ってます。
さて、
昨日も相変わらず、
MENTALISTを見ました。
毎回、笑いと気づきを与えてくれます。
こういう映画やドラマの翻訳も、
大変な苦労があると聞いたことあります。
いろいろな制限もありますし、
良くも悪くも「感覚的なこと」もあるので、
英語と日本語字幕の差を発見しては、
「なるほど、こうやって言うのか」
など学んだりしています。
また映画・テレビの翻訳にはいろいろ制限がありますから、
「あー実際はこんなこと言ってるんだ～」
と気がついても、字幕を否定することはありません。
むしろ、そこから
学びを深めるきっかけ、
あるいは、
自分の英語力を鍛えるための、
情熱を上げるきっかけとしています。
最近、英語の勉強グセ？
といいますか、
見えを張って、
翻訳された名言なども、
極力原典をといいますか、
せめて英語表記だとどうなるのか？
そんなことを氣にしています。
映画でも名言でも、
知らない単語、言葉というのは出てきます。
そこが私の英語力の限界でもあるのですが、
英語を聞いたり、読んだりしていると、
語彙力であったりが影響して、
薄っぺらな解釈しかできないのです。
映画などであれば、
つまらないから、寝てしまう。。。
最悪、そのような状況になろうかと思います。
これを日本語に置き換えても実は同じで、
面白い話、興味深い話、
奥深い話をする
というのは経験、体験はもちろんのこと、
他人の経験などでも、
言葉として学んだかどうか
が結局は重要なのです。
自分の経験、体験でも、
誇張は論外として、
おもしろ、おかしく表現できるか？
というのも言語化するの力であったり、
語彙力であったり、間の取り方だったりします。
まとまりのない話にはなりましたが、
はなてブログ（GAKUMON）に
戻ってきても
やっぱり、言葉が大事
ということをお伝えしたかったのです。
ーーーーーーーーーーーーー
◯ 本日の仕上げ塗り ◯
・普段の居心地の良い状態にいると、
日本語の言語レベルがどの程度なのか、
把握しにくい、問題視しない
・一方、ことが英語になると、
単語を知らない、熟語を知らない
となると、幼稚な会話などしかできないのが、
痛いほどわかります。
・日本語でも、普段話してる言葉の次元が、
いまの結果を招いているのか、
そういったステージに居続けようとしているから、
いまのままの言語を保つのか。
・いずれにしろ、学びを深め、言葉を磨くことで、
また違うステージが見えてくるのです。
ーーーーーーーーーーーーー
GAKUMON【 人生の漆塗り日記 】
発行責任者：田辺領平
http://ryohei-tanabe.hatenablog.com/
問合せ：tanabe@gproperty.global
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
配信中止はこちら http://www.mag2.com/m/0001679391.htm
